Atlas des mythes · Japon

Ototachibana-hime

L'épouse qui apaisa la mer

Mortel

Au détroit de Hashirimizu, le kami du passage soulève les vagues et le bateau ne peut plus avancer. Alors l'épouse du prince, Ototachibana-hime, se lève. Elle dit qu'elle entrera dans la mer à la place de son mari, car lui doit achever sa mission. Elle étend sur les flots huit couches de nattes, huit de peaux et huit de soie, s'assied dessus et chante. La mer se calme aussitôt, et le bateau passe. Sept jours plus tard, son peigne est rapporté par les vagues sur la plage. On l'y ensevelit.

Ce que ça veut dire

Ototachibana-hime est le sacrifice qui ouvre la route : dans ce récit, l'exploit du héros repose sur ce qu'une autre a payé pour lui.

Autre version

Les commentateurs discutent l'origine du nom d'Azuma : la lecture qui y entend « ah, mon épouse » est traditionnelle, mais elle n'est pas assurée.

Récits où il apparaît

Yamato Takeru

Kojiki, livre II

Ototachibana-hime y apparaît à l'étape 6 sur 8.

À découvrir aussi

Sources antiques

Mythologie japonaise — ce texte provient des récits anciens : poèmes, tablettes, textes sacrés. Les lieux, les dates et l'existence des personnages en viennent aussi : ils ne se confondent pas avec ce que l'histoire et l'archéologie ont établi.

← Toutes les fiches