Atlas des mythes · Grèce
La boîte de Pandore
Tous les maux s'échappent
Public domain · Wikimedia Commons
Une image parmi d'autres : les artistes ont figuré cette histoire de mille façons. Celle-ci en donne une vision, pas une représentation officielle.
Pour punir les hommes d'avoir reçu le feu, Zeus fait créer Pandore, la première femme, et lui confie une jarre scellée en lui interdisant de l'ouvrir. Mais la curiosité est la plus forte : Pandore soulève le couvercle. Aussitôt s'échappent la maladie, la vieillesse, la tristesse et tous les maux qui, depuis, tourmentent les humains. Effrayée, Pandore referme vite la jarre. Au fond, il ne reste plus qu'une seule chose : l'Espérance. Depuis ce jour, le malheur voyage librement dans le monde, mais l'espoir demeure.
Ce que ça veut dire
Ce mythe explique pourquoi le malheur existe, tout en rappelant qu'il reste toujours l'espoir.
Le sais-tu ?
On parlait à l'origine d'une grande jarre (« pithos »), transformée en « boîte » par une erreur de traduction.
À découvrir aussi
Sources antiques
Mythologie grecque — ce texte provient des récits anciens : poèmes, tablettes, textes sacrés. Les lieux, les dates et l'existence des personnages en viennent aussi : ils ne se confondent pas avec ce que l'histoire et l'archéologie ont établi.