Le rapport aux sources

Ce que contient une fiche

Chaque fiche propose un récit rédigé pour une lecture dès 7 ans, une clé de compréhension, les sources antiques correspondantes et, lorsqu'il y a lieu, la mention des versions divergentes. Les mythologies ne sont pas des canons figés : les textes anciens se contredisent souvent, et l'application le signale plutôt que de le masquer.

Les sources sont nommées

Quand une fiche raconte quelque chose, elle dit d'où ça vient : l'Iliade, la Théogonie, l'Edda, les Textes des Pyramides, le Popol Vuh… Le titre de l'œuvre est donné, et lorsqu'une édition en ligne existe, le renvoi est cliquable : on peut aller lire le passage.

Cette exigence a une conséquence simple : ce qui n'a pas de source ne figure pas. L'application ne comble pas un trou par une belle phrase.

Quand les textes se contredisent

C'est le cas le plus fréquent, et non l'exception. Un même héros naît de deux mères selon l'auteur ; un dieu meurt dans une version et pas dans l'autre ; l'ordre des événements change d'un siècle à l'autre. Mythéo ne choisit pas en silence : il raconte la version la plus répandue, puis signale qu'il en existe d'autres, et lesquelles.

Un enfant a le droit de savoir qu'une histoire ancienne n'a pas de version officielle. C'est même l'une des choses les plus justes qu'on puisse lui apprendre sur le passé.

Deux longueurs, un seul contenu

Chaque récit existe en version courte et en version détaillée. Ce ne sont pas deux niveaux de vérité : c'est le même fond, raconté plus ou moins longuement. Le réglage « Niveau de lecture » passe de l'un à l'autre, et rien n'est caché à la version courte.

Les images

Deux natures d'images cohabitent. Les reproductions d'œuvres d'art sont créditées et renvoient à la collection qui les héberge. Les illustrations propres à Mythéo sont produites pour l'application : elles cherchent à donner à voir un récit, pas à documenter une époque, et ne doivent pas être prises pour des représentations historiques.